"On his last visit to Cairo, the German translator Hartmut Fähndrich was despondent about the lack of interest in contemporary Arabic writing, and he offered this interesting explanation of Western reluctance to engage with Arabic literature: 'I think [readers] fear that it will destroy The Thousand and One Nights image they have in their minds.' ... Another possible reason for Western lack of interest in Arabic literature is the perception that, as a culturally foreign backwater, economically and intellectually inferior, the Arab world can solicit only a political or anthropological interest, not a purely literary one. Books that do not pander to this preconception by presenting an exoticized or oversimplified pro-democracy perspective on Arab life are therefore ignored. ... –Youssef Rahka"
Literary Hub
Literary Hub: Arabic Fiction
No comments:
Post a Comment